fix: film is added to film list if online check throws exception ZDF: add language specific subtitle urls
